Matteüs 1:18-25
Een fragment uit het kerstverhaal uit de ‘Bèbel op ze Haags’ van Margot Berends
Maria zâh trâhwe met Jauzef.
Maah joh! Voâh de brùilof was ze al zwangâh!
Nie doâh Jauzef, maah doâh de Hèlagge Geis.
‘Heppiktat’, dach Jauzef.
Maah hè was un toffe peâh.
Hè dach: ‘Ik maakt ut ùit, maah niemand hoeft ut naadsje van de netkâhs te weite. Andâhs zegge ze teige Maria: “Wat ben jè un slet!’ En dat isse nie.’
Toen draumde Jauzef. Un engel zè teige’m:
‘Jauzef, gabbâh, trâh jè gewaun rustag met Maria. Ze is zwangâh van de Hèlagge Geis. Ut wogt un zaun en jè mottum de naam Jeizus geive. Dat beteikent: “reddâh”. Hè gaat ze vollek redde, al hun fâhte gaat ‘ie goed make. Zau is ut al een heile tèd geleje voâhspelt.’
Jauzef wegt wakkâh en hè trâhde met Maria.
Maah hè bleif met ze paute vandâh af tot de geboâhte van de zaun.
En Jauzef zè: ‘Kèktan wattun tof gauzâhtsje! Jeizus!’
Buiten Jozef om wordt zijn verloofde, Maria, zwanger – van de Heilige Geest. Jozef wil in stilte van haar weggaan, maar een engel vertelt hem dat ze kunnen trouwen. Er zal een bijzondere zoon geboren worden: Jezus.
De Bèbel op ze Haags van Margot Berends bevat veertig Bijbelverhalen in een plat Haags jasje en is verkrijgbaar bij de Haagse boekwinkels. Lees hier ons interview met Margot.
